Medical cannabis treatments in UK to be limited over doctors’ fears and lack of regulation despite new law